1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:26,045 --> 00:01:27,338 Chi è? 4 00:01:27,547 --> 00:01:30,091 Solo Nino, Farzit e Chouchou. 5 00:01:30,550 --> 00:01:32,635 Questo non è un albergo! 6 00:01:32,843 --> 00:01:34,720 Torna a dormire. 7 00:01:47,191 --> 00:01:50,069 Stanno tutti sonnecchiando... 8 00:01:53,197 --> 00:01:56,284 ma non riesco ad addormentarmi. 9 00:01:56,492 --> 00:01:59,412 Oh, il mio vicino Hamouda, 10 00:02:01,581 --> 00:02:04,792 Dimmi cosa fare con tutto questo amore. 11 00:02:05,793 --> 00:02:10,339 Double Hadj partì per la Mecca due volte, ma non ci è mai arrivato. 12 00:02:10,548 --> 00:02:13,593 Dio ci protegga! Benedicici 5 volte! 13 00:02:24,812 --> 00:02:26,522 Perché non è sposato? 14 00:02:26,731 --> 00:02:27,940 So perché. 15 00:02:28,149 --> 00:02:31,527 infatti, Double Hadj è un mago. 16 00:02:31,736 --> 00:02:34,989 Uno stregone malvagio che esige costante obbedienza. 17 00:02:35,197 --> 00:02:37,950 Aveva 7 fidanzate ribelli. 18 00:02:38,159 --> 00:02:41,829 Ha tagliato loro la gola e li seppellimmo qui. 19 00:03:44,934 --> 00:03:46,977 'La Goulette - Tunisia - Nord Africa' 20 00:03:47,228 --> 00:03:49,605 Una città bianca su un mare blu intenso 21 00:03:49,814 --> 00:03:52,775 Dove ricchi e poveri convivere pacificamente. 22 00:03:53,526 --> 00:03:57,488 Anche per la Tunisia è uno spettacolo da vedere! 23 00:03:58,072 --> 00:04:01,617 UN'ESTATE A LA GOULETTE 24 00:04:01,951 --> 00:04:04,412 Venite anche arabi, ebrei e cristiani... 25 00:04:04,829 --> 00:04:07,206 Il TGM sta per partire... 26 00:04:07,415 --> 00:04:10,376 Andiamo in spiaggia... 27 00:04:10,876 --> 00:04:13,713 La spiaggia che mi ha conquistato il cuore! 28 00:04:13,921 --> 00:04:17,591 La Goletta, La Goletta, Oh, quanto ti amo! 29 00:04:17,800 --> 00:04:21,762 La tua bellezza non ha prezzo, Grazie a Youssef, Nina e Lulu! 30 00:04:22,096 --> 00:04:25,891 La Goletta, Sarai sempre il mio paradiso! 31 00:04:28,894 --> 00:04:33,357 La nostra vita è una festa senza fine... grazie a te! 32 00:05:29,580 --> 00:05:32,750 - Oh, Rachel, dove stai andando? - Alla Goletta. 33 00:05:32,958 --> 00:05:35,669 Aiutami a mettere la valigia nel treno. 34 00:05:43,135 --> 00:05:44,428 Lancia un 7. 35 00:05:44,637 --> 00:05:46,305 Smettila di fare il buffone. 36 00:05:46,514 --> 00:05:48,182 Ragazzi marci! 37 00:05:48,432 --> 00:05:50,810 Mi hanno rubato l'antenna! 38 00:05:51,018 --> 00:05:53,270 Restituiscilo! Come posso lavorare? 39 00:05:55,064 --> 00:05:56,774 Ridammilo! 40 00:05:57,775 --> 00:06:00,069 Perché non andiamo a pescare? 41 00:06:00,402 --> 00:06:02,696 Hamouda, perché non vieni mai? 42 00:06:02,905 --> 00:06:04,573 Chi sorveglierà il mio caffè? Mia madre? 43 00:06:05,282 --> 00:06:07,243 Ho perso Radio Cairo! 44 00:06:07,785 --> 00:06:09,578 Ho perso Radio Cairo! 45 00:06:11,789 --> 00:06:14,625 Culo... Pirin. Allevia dolori e dolori! 46 00:06:14,834 --> 00:06:16,418 Vai all'inferno! 47 00:06:16,627 --> 00:06:18,128 Cosa abbiamo qui? 48 00:06:18,337 --> 00:06:20,756 Telaio di classe! Portami a fare un giro! 49 00:06:20,965 --> 00:06:23,259 stai andando? andare a prendere le tue sorelle? 50 00:06:23,467 --> 00:06:25,803 Farzit, non ci hai mai restituito i nostri fumetti. 51 00:06:26,011 --> 00:06:28,681 E che dire delle nostre storie d'amore con Arlecchino? 52 00:06:28,889 --> 00:06:32,059 Se li vendessi ai venditori di libri, ti uccideremo! 53 00:06:32,268 --> 00:06:36,105 Meriem li ha. Non li ha ancora letti. 54 00:06:36,480 --> 00:06:39,024 Se Meriem li ha, va bene. 55 00:06:39,275 --> 00:06:42,111 Come stanno Gigi e Tina? 56 00:06:44,697 --> 00:06:46,907 Digli che abbiamo più fumetti. 57 00:06:47,783 --> 00:06:49,410 Loubia! 58 00:06:49,994 --> 00:06:51,829 Scendete, marmocchi! 59 00:06:58,002 --> 00:06:59,795 Che adorabili esemplari! 60 00:07:00,004 --> 00:07:01,964 Sono sbalordito! 61 00:07:03,132 --> 00:07:07,177 Devo chiudere. Non hai finito? 62 00:07:07,386 --> 00:07:10,973 Quasi. andiamo, è l'abito da sposa di mia sorella. 63 00:07:11,181 --> 00:07:13,267 Vai a mangiare e torna dopo. 64 00:07:13,475 --> 00:07:15,227 Sei così doloroso! 65 00:07:15,436 --> 00:07:17,980 non ne posso più, Signora Cavasino. 66 00:07:18,188 --> 00:07:19,982 Sono così lenti! 67 00:07:20,357 --> 00:07:23,652 Calmati, Zohra. A loro non piace il lavoro sciatto. 68 00:07:23,861 --> 00:07:25,446 Vogliono essere i migliori. 69 00:07:26,155 --> 00:07:27,990 Sono quasi altrettanto buoni 70 00:07:28,282 --> 00:07:29,366 come Latifa. 71 00:07:29,658 --> 00:07:31,118 Possa riposare in pace. 72 00:07:32,369 --> 00:07:33,287 Che cosa? 73 00:07:33,579 --> 00:07:37,541 Il suicidio è un peccato! Dovresti togliere la sua foto! 74 00:07:38,000 --> 00:07:41,503 È un peccato anche nella nostra religione. Ma non era colpa sua. 75 00:07:41,712 --> 00:07:44,131 Odiava quell'uomo l'Hadj ha scelto per lei. 76 00:07:44,340 --> 00:07:46,675 Comunque, ogni ragazza che lavora qui, 77 00:07:46,926 --> 00:07:49,386 vivo o morto, ha un posto nel mio cuore. 78 00:07:49,637 --> 00:07:51,138 Andiamo. 79 00:07:51,889 --> 00:07:54,767 Chiudere la porta! Tornerò! 80 00:07:57,978 --> 00:08:00,606 Che fidanzato! Che nano così brutto! 81 00:08:01,315 --> 00:08:04,193 Le ragazze musulmane non hanno dote. L'uomo dà contanti. 82 00:08:04,401 --> 00:08:05,694 Per noi gli uomini comprano le donne. 83 00:08:05,986 --> 00:08:08,280 Per te le donne comprano gli uomini. 84 00:08:08,572 --> 00:08:09,531 L'amore è fantastico! 85 00:08:09,990 --> 00:08:12,201 Fai tua sorella e il suo fidanzato andare agli appuntamenti? 86 00:08:12,409 --> 00:08:16,163 I film due volte a settimana. Cerca di palparla! 87 00:08:16,372 --> 00:08:17,206 Come? 88 00:08:17,831 --> 00:08:21,210 Mette la mano fredda e sudata nel suo reggiseno. 89 00:08:21,460 --> 00:08:22,419 Disgustoso! 90 00:08:23,921 --> 00:08:26,423 Devo scegliere l'uomo chi mi tocca. 91 00:08:26,799 --> 00:08:29,802 Allora farò tutto. Andrò fino in fondo! 92 00:08:32,137 --> 00:08:35,724 Se non mi sposo vergine, mio padre mi ucciderà! 93 00:08:35,933 --> 00:08:37,059 Come farà a saperlo? 94 00:08:37,393 --> 00:08:38,811 Hai sentito, Meriem? 95 00:08:39,103 --> 00:08:42,189 Tina si sta tirando indietro! Non stiamo giurando alla Madonna! 96 00:08:42,564 --> 00:08:45,693 Allora, Gigi, ti sei arreso? su tuo cugino Maxo? 97 00:08:46,485 --> 00:08:49,113 Ho deciso. Le promesse sono promesse. 98 00:08:49,446 --> 00:08:52,366 Entro il 15 agosto sarà tutto finito. Andiamo. 99 00:09:03,752 --> 00:09:07,423 Madonna dei pescatori, aiutaci a diventare donne. 100 00:09:08,841 --> 00:09:10,843 Davanti a voi prestiamo questo giuramento... 101 00:09:20,853 --> 00:09:22,896 ...per perderlo il 15 agosto. 102 00:09:25,065 --> 00:09:26,567 Eccoli! 103 00:09:28,152 --> 00:09:29,820 Non eri al corso di cucito. 104 00:09:30,029 --> 00:09:33,615 Quello della Goletta il più grande donnaiolo è tornato! 105 00:09:33,824 --> 00:09:34,992 Chi? 106 00:09:35,200 --> 00:09:37,411 Maxo "Delon" è tornato dall'Italia! 107 00:09:37,619 --> 00:09:39,329 Maxo "Delon" è tornato! 108 00:09:43,751 --> 00:09:45,544 Sei la mia vita, Maxo! 109 00:09:45,753 --> 00:09:48,672 L'Italia ha provato a rubarlo, ma mio figlio è tornato! 110 00:09:52,009 --> 00:09:55,345 Nascondi le tue galline, Porto il mio gallo in spiaggia! 111 00:09:59,141 --> 00:10:02,227 Maxo Delon, più sexy di Alain Delon! 112 00:10:04,188 --> 00:10:06,482 Sbrigati, ragazzi! 113 00:10:17,493 --> 00:10:19,244 Gombo? Il preferito di papà. 114 00:10:19,453 --> 00:10:20,621 Giù le mani. 115 00:10:21,955 --> 00:10:24,500 Vado alla spiaggia con Tina e Gigi. 116 00:10:24,708 --> 00:10:28,921 Non oggi. L'Hadj verrà a pranzo. Ho bisogno del vostro aiuto. 117 00:10:29,463 --> 00:10:31,006 Il doppio Hadj? 118 00:10:31,215 --> 00:10:32,174 Non essere scortese! 119 00:10:32,382 --> 00:10:35,511 Due anni in Oriente non lo rende un Hadj. 120 00:10:35,719 --> 00:10:39,056 Avete tutti paura di lui. 121 00:10:40,641 --> 00:10:43,227 E niente ti spaventa! 122 00:10:43,894 --> 00:10:45,145 Che nervosismo! 123 00:10:45,354 --> 00:10:49,233 Si vocifera che Claudia Cardinale potrebbe tornare in Tunisia. 124 00:10:49,608 --> 00:10:50,734 Posso andare? 125 00:10:50,943 --> 00:10:52,694 Torna indietro prima che lo faccia papà. 126 00:10:52,903 --> 00:10:54,238 Grazie, mamma. 127 00:10:55,781 --> 00:10:58,826 Da quando ha lasciato La Goulette all'età di 18 anni, 128 00:10:59,034 --> 00:11:03,789 voci sul ritorno di Claudia Cardinale sono rimasti infondati. 129 00:11:04,248 --> 00:11:07,084 Ora torniamo alla musica... 130 00:11:13,632 --> 00:11:16,343 Miro, attento alle mie cose. 131 00:11:17,052 --> 00:11:18,637 Qualunque cosa tu dica. 132 00:11:24,810 --> 00:11:27,062 Chouchou, se anneghi, Ti ucciderò! 133 00:11:28,689 --> 00:11:32,109 Quando Mery Glass va a nuotare, l'oceano straripa! 134 00:11:34,945 --> 00:11:37,156 Eccomi, ragazzi di buona famiglia. 135 00:11:37,364 --> 00:11:39,908 Giovani signore, controlla la mia merce 136 00:11:40,117 --> 00:11:43,495 Non troverai mai nessuno come me. Sono unico. 137 00:11:44,163 --> 00:11:46,123 Maxo Delon è tornato! 138 00:12:00,846 --> 00:12:03,390 Ehilà! Come stai? 139 00:12:04,141 --> 00:12:07,019 Ecco delle noccioline per festeggiare il tuo ritorno. 140 00:12:08,353 --> 00:12:10,731 Ehi Oui-Oui, che ne dici di noi? 141 00:12:10,981 --> 00:12:12,316 Eccomi! 142 00:12:12,608 --> 00:12:14,902 Con i miei bei piatti caldi! 143 00:12:25,329 --> 00:12:27,456 Ho preparato dei bkaila. 144 00:12:27,664 --> 00:12:30,959 Questa è gnaouia che Wassila ha mandato su. 145 00:12:31,335 --> 00:12:32,711 Papà, passami il bkaila. 146 00:12:32,920 --> 00:12:34,963 Sii educato! Abbiamo un ospite. 147 00:12:37,799 --> 00:12:39,509 Questo melone è super fantastico! 148 00:12:39,718 --> 00:12:42,596 - Conservamene un po' per dopo. - Certo, tesoro. 149 00:12:43,013 --> 00:12:46,808 Maurice, non ne vuoi un po'? Ma non è kosher. 150 00:12:47,017 --> 00:12:50,270 Kosher o no, Faccio sempre un'eccezione per Wassila. 151 00:12:50,479 --> 00:12:53,065 È delizioso. Usa cipolle intere. 152 00:12:53,273 --> 00:12:55,442 Datemi delle cipolle... 153 00:12:56,485 --> 00:12:58,111 Ha così tanto talento! 154 00:12:58,320 --> 00:13:00,530 Fai i miei talenti ti lasci freddo adesso? 155 00:13:00,739 --> 00:13:04,326 Anche il tuo è meraviglioso, ma Wassila ha un segreto. 156 00:13:05,077 --> 00:13:06,328 Vuoi provarne qualcuno? 157 00:13:06,620 --> 00:13:08,247 No, mangio solo kosher. 158 00:13:08,497 --> 00:13:09,873 Veramente? 159 00:13:10,457 --> 00:13:11,250 Amen! 160 00:13:11,500 --> 00:13:12,709 Bravo! 161 00:13:13,710 --> 00:13:16,046 Lucette, che Dio mi sia testimone, 162 00:13:16,588 --> 00:13:18,298 il tuo fidanzato è il migliore! 163 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Grazie, papà. 164 00:13:35,232 --> 00:13:36,817 Ciao. 165 00:13:37,317 --> 00:13:38,402 Ehi, Farzit! 166 00:13:38,610 --> 00:13:40,237 Un po' di gnaouia da parte della mamma. 167 00:13:40,445 --> 00:13:43,115 Adoro i suoi gombo. Aspetta! 168 00:13:43,865 --> 00:13:45,534 Questo è per la tua mamma. 169 00:13:45,742 --> 00:13:47,411 Grazie. 80 di lunghezza. 170 00:13:48,495 --> 00:13:50,747 Vado a farmi la doccia sulla terrazza. 171 00:13:50,956 --> 00:13:52,874 Dove stai andando? 172 00:13:53,458 --> 00:13:55,961 La pasta va mangiata calda! 173 00:13:56,461 --> 00:13:57,921 Sedere! 174 00:14:02,968 --> 00:14:04,886 Non muoverti! 175 00:14:13,312 --> 00:14:14,646 Mangia anche tu! 176 00:14:26,533 --> 00:14:27,617 Mio Dio! 177 00:14:27,868 --> 00:14:29,828 Perché oggi? 178 00:14:30,037 --> 00:14:31,872 Non ho tanti soldi! 179 00:14:32,080 --> 00:14:34,041 Smettila di tormentarlo! 180 00:14:34,249 --> 00:14:37,878 Mettiamola in questo modo: o paghi, o te ne vai! 181 00:14:38,628 --> 00:14:40,255 Chiedi a tuo fratello Jojo. 182 00:14:40,464 --> 00:14:42,841 Miro, non te l'ho chiesto. Fuori! 183 00:14:43,050 --> 00:14:46,636 Non ho comprato questi appartamenti solo per regalarli. 184 00:14:46,845 --> 00:14:50,182 - È un tuo problema! - Da dove dovrei prenderlo? Qui? 185 00:14:54,603 --> 00:14:56,188 Va al diavolo! 186 00:14:58,315 --> 00:15:00,901 Potrei essere giovane e bella, 187 00:15:01,318 --> 00:15:04,946 ma chi vuole uno scapolo con due figli? 188 00:15:16,249 --> 00:15:18,502 Taita, entra. Sei sempre il benvenuto. 189 00:15:19,961 --> 00:15:21,922 - Godere! - Grazie. 190 00:15:23,840 --> 00:15:26,885 Ecco un po' di bkaila e dei fichi. 191 00:15:27,969 --> 00:15:31,640 Viene da Fritna. Ti ringrazia per i gombo. 192 00:15:31,848 --> 00:15:33,308 Grazie. Unisciti a noi. 193 00:15:33,517 --> 00:15:35,102 I Guej mi hanno invitato. 194 00:15:35,310 --> 00:15:37,771 Non lo sapevo avevi invitato l'Hadj. 195 00:15:37,979 --> 00:15:39,648 Un'altra volta. 196 00:15:40,690 --> 00:15:41,775 Come vanno gli affari? 197 00:15:41,983 --> 00:15:44,361 Terribile! Non potrebbe essere peggio! 198 00:15:44,778 --> 00:15:47,322 Se continua così, Andrò in bancarotta. 199 00:15:47,656 --> 00:15:49,950 Sono praticamente disoccupato. 200 00:15:50,158 --> 00:15:53,203 Non capisco i bambini di oggi. 201 00:15:53,537 --> 00:15:55,539 Vogliono sposarsi gratuitamente! 202 00:15:55,747 --> 00:15:59,000 Niente anelli, niente doti, niente torte nuziali, niente contratti. 203 00:15:59,209 --> 00:16:00,669 Una vita fuori dal matrimonio! 204 00:16:00,877 --> 00:16:03,046 Vieni a cena stasera. 205 00:16:03,338 --> 00:16:04,506 Va bene. 206 00:16:05,799 --> 00:16:07,050 Prendine un po'. 207 00:16:07,676 --> 00:16:10,554 No, grazie. Sono pieno. 208 00:16:10,971 --> 00:16:13,014 E non mangio cibo ebraico. 209 00:16:15,225 --> 00:16:16,852 Dove posso lavarmi le mani? 210 00:16:19,187 --> 00:16:21,148 Il bagno non si è spostato. 211 00:16:21,606 --> 00:16:23,650 Non riesco a ricordare. 212 00:16:23,859 --> 00:16:26,361 Ho così tanti appartamenti! 213 00:16:26,695 --> 00:16:30,198 Ti aspetti che mi ricordi? dov'è ogni bagno? 214 00:16:32,576 --> 00:16:34,995 Non intendevo quello che ho detto. 215 00:16:35,203 --> 00:16:37,164 Possa Dio aumentare la tua ricchezza. 216 00:16:37,414 --> 00:16:38,915 E' laggiù. 217 00:17:36,515 --> 00:17:39,643 Potrebbe essere un lontano parente ma portagli rispetto! 218 00:17:40,018 --> 00:17:42,145 Non gli piacciono gli ebrei. 219 00:17:42,354 --> 00:17:44,231 Come potrei saperlo? 220 00:17:47,567 --> 00:17:50,529 Sta influenzando un accento orientale adesso. 221 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Per dimostrare che era in Oriente. 222 00:17:57,369 --> 00:17:59,621 E' una vera spugna. 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,503 Te ne vai? Non prendi il tè? 224 00:18:07,212 --> 00:18:10,340 O un caffè turco? 225 00:18:12,217 --> 00:18:14,302 No, grazie. 226 00:18:16,680 --> 00:18:18,139 Vado a casa. 227 00:18:19,808 --> 00:18:21,685 Sono stanco. 228 00:18:32,112 --> 00:18:33,822 Posso avere un fico? 229 00:18:34,030 --> 00:18:36,658 Cosa c'è che non va? Sembra folgorato. 230 00:18:37,242 --> 00:18:40,036 Lo hai fatto arrabbiare. E' arrabbiato adesso. 231 00:18:40,245 --> 00:18:42,414 Direi che è andato a riscuotere l'affitto. 232 00:18:42,622 --> 00:18:46,710 Ha sfrattato due famiglie che non potevano pagare. 233 00:18:49,462 --> 00:18:53,258 Ma ti lascia pagare fino a quando vuoi. 234 00:18:53,466 --> 00:18:56,636 Lo ringrazi essendo un ingrato! 235 00:18:59,514 --> 00:19:02,892 Pensi questo posto vale di più? 236 00:19:26,458 --> 00:19:28,251 - Come è? - Delizioso. 237 00:19:36,885 --> 00:19:38,136 C'è qualcuno! 238 00:19:46,770 --> 00:19:48,021 Ciao, Meriem. 239 00:19:48,355 --> 00:19:49,981 Ciao, zio Youssef. 240 00:19:50,523 --> 00:19:52,400 Entra. Tina è già qui. 241 00:19:56,821 --> 00:19:58,031 Papà... 242 00:19:58,365 --> 00:20:02,577 La mamma ha detto che andrà al Café Vert con zia Fritna. 243 00:20:03,078 --> 00:20:04,746 Cos'altro? 244 00:20:04,954 --> 00:20:06,956 Andremo con lei. 245 00:20:07,457 --> 00:20:11,336 Poi andremo al Rex. 246 00:20:14,047 --> 00:20:15,965 Al cinema? Con chi? 247 00:20:16,174 --> 00:20:17,634 Con Lucette. 248 00:20:18,426 --> 00:20:19,511 - Tutto qui? - SÌ. 249 00:20:19,719 --> 00:20:21,763 - Va bene, allora. - Grazie, papà. 250 00:20:27,060 --> 00:20:30,897 Tuo padre lo sarà l'uomo più elegante del TGM. 251 00:20:31,189 --> 00:20:33,483 Ma oggi è il giorno si cambia giacca! 252 00:20:34,442 --> 00:20:36,861 Meriem, portami la mia borsa. 253 00:20:37,487 --> 00:20:38,905 In arrivo. 254 00:20:39,656 --> 00:20:41,116 Posso provare la tua maglietta rossa? 255 00:20:47,038 --> 00:20:49,874 Prendi il tuo fratellino con te stasera. 256 00:21:02,470 --> 00:21:05,056 I miei brik sono i più gustosi alla Goletta! 257 00:21:29,456 --> 00:21:31,207 Che succede, Youssef? 258 00:21:32,167 --> 00:21:33,710 Sto ancora aspettando un aumento! 259 00:21:33,918 --> 00:21:36,171 Dalla tua bocca alle orecchie di Dio! 260 00:21:39,299 --> 00:21:42,260 Un Pernod e un Cinzano! 261 00:21:55,899 --> 00:21:57,817 Lo dirò di nuovo. 262 00:21:58,067 --> 00:22:02,280 Gli ebrei sono incapaci di essere sinceri. 263 00:22:04,282 --> 00:22:06,326 Sono come spade a doppio taglio. 264 00:22:10,288 --> 00:22:12,165 Cosa sapresti? 265 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Quando sei nato? 266 00:22:14,667 --> 00:22:16,544 Come osi parlare in questo modo? 267 00:22:16,961 --> 00:22:19,506 Avevi 10 anni quando la Tunisia divenne indipendente. 268 00:22:22,717 --> 00:22:24,719 Stai ridendo anche tu? 269 00:22:25,553 --> 00:22:26,888 Che mondo! 270 00:22:27,096 --> 00:22:31,309 È andato a una manifestazione politica e ora è il signor So-tutto-io. 271 00:22:31,768 --> 00:22:35,313 Non capisco perché sono ancora in Tunisia. 272 00:22:36,272 --> 00:22:39,567 Adesso hanno il loro Israele. Sbrigati! 273 00:22:41,736 --> 00:22:45,740 Quindi sei tunisino e Jojo no? 274 00:22:46,699 --> 00:22:49,786 Il tuo cognome non è tripolitano? 275 00:22:50,703 --> 00:22:53,540 Perché non torni indietro? da dove vieni? 276 00:22:53,873 --> 00:22:55,708 Ma quale Tripoli è la tua? 277 00:22:55,917 --> 00:22:58,962 Quello in Libano o quello in Libia? 278 00:23:03,007 --> 00:23:05,885 Smettila di difendere tutti gli ebrei in Tunisia! 279 00:23:06,094 --> 00:23:08,388 Non dimenticare. Dopo la nostra indipendenza, 280 00:23:08,930 --> 00:23:12,559 molti ebrei scapparono a Parigi diventare cittadini francesi. 281 00:23:12,851 --> 00:23:16,145 E i tuoi fratelli arabi? Erano tutti combattenti per la libertà? 282 00:23:16,646 --> 00:23:19,440 C'erano molti traditori. 283 00:23:19,649 --> 00:23:22,026 C'è del buono e del cattivo ovunque. 284 00:23:22,652 --> 00:23:26,614 Scommetto che non lo sai su tutti gli ebrei tunisini 285 00:23:27,448 --> 00:23:30,076 che è andato in prigione lottando per noi. 286 00:23:32,579 --> 00:23:33,955 Politica 287 00:23:34,205 --> 00:23:36,583 riguarda il patriottismo, non la religione. 288 00:23:36,958 --> 00:23:39,502 - Che ne dici, Youssef? - No comment. 289 00:23:39,711 --> 00:23:42,005 Troppo per il mio cervello da pisello. 290 00:23:42,213 --> 00:23:43,673 Solo lungo... 291 00:23:45,675 --> 00:23:47,510 Salutali. 292 00:23:50,388 --> 00:23:52,098 Saranno loro a pagare il conto. 293 00:23:55,727 --> 00:23:58,396 - Versare il carburante. - Alla mia amica Jo! 294 00:23:59,522 --> 00:24:01,316 Versalo! 295 00:24:03,985 --> 00:24:05,904 Perché il tuo è così piccolo, Youssef? 296 00:24:06,112 --> 00:24:08,406 Non hai visto quello di Jojo? 297 00:24:13,244 --> 00:24:14,871 A tua moglie! 298 00:24:15,413 --> 00:24:16,915 Attento, signor pescatore! 299 00:24:17,123 --> 00:24:19,459 Ciao, pesca, Ciao ciao amore. 300 00:24:32,055 --> 00:24:34,766 Prova i miei semi di girasole! 301 00:24:54,953 --> 00:24:57,038 Benvenuti al Café Vert! 302 00:24:58,289 --> 00:25:00,416 Dateci un tavolo, Frankenstein. 303 00:25:05,129 --> 00:25:07,256 - Signora Sarfati... - Cos'è? 304 00:25:07,465 --> 00:25:10,593 Quale donna è l'amante di tuo marito? 305 00:25:10,802 --> 00:25:13,763 L'amante di mio marito? Quello. 306 00:25:16,182 --> 00:25:18,977 Vedi il suo vestito? I suoi splendidi gioielli? 307 00:25:19,811 --> 00:25:21,187 La sua pettinatura? 308 00:25:21,437 --> 00:25:23,731 - Che tu possa averne uno altrettanto adorabile. - Grazie. 309 00:25:26,025 --> 00:25:29,696 L'altro giorno l'ho detto a mio marito il suo gusto è il migliore. 310 00:25:29,988 --> 00:25:31,948 Il nostro è il più bello. 311 00:25:32,532 --> 00:25:34,367 Fammi ricontrollare. 312 00:25:35,284 --> 00:25:36,953 Vieni, è ora di andare. 313 00:25:37,537 --> 00:25:40,748 E quali sono i tuoi piacciono le amanti dei mariti? 314 00:25:41,958 --> 00:25:43,501 Lo chiederò a Youssef! 315 00:25:44,460 --> 00:25:47,130 - Dove stai andando? - I film. 316 00:25:47,463 --> 00:25:49,757 Tina, Gigi e Meriem. 317 00:25:50,008 --> 00:25:51,843 TGM – proprio come il treno! 318 00:25:52,093 --> 00:25:54,220 Ma il loro è un espresso! 319 00:25:54,762 --> 00:25:56,305 Andranno da soli? 320 00:25:56,514 --> 00:25:59,267 No, con Lucette e il suo fidanzato. 321 00:25:59,475 --> 00:26:02,437 Oh, con il fidanzato. Così è meglio. 322 00:26:03,438 --> 00:26:05,314 Hai visto il film di Farid? 323 00:26:05,606 --> 00:26:08,151 No. Quello con Samia Gamal? 324 00:26:18,036 --> 00:26:19,912 Ragazzi, ecco Miro. 325 00:26:20,413 --> 00:26:23,249 Avrai quello per cui sei venuto. Seguimi. 326 00:26:34,135 --> 00:26:38,181 Taita, quanto ci presterai? per questo tesoro? 327 00:26:38,389 --> 00:26:40,641 Guarda, vale una fortuna! 328 00:26:40,850 --> 00:26:44,520 Non lavoro stasera. Sono fuori! 329 00:26:45,063 --> 00:26:48,858 Come al solito, il tuo Hadj non si fa mai vedere. 330 00:26:49,233 --> 00:26:53,279 Se fossi un edificio avrei più possibilità! 331 00:26:53,821 --> 00:26:55,198 Il suo bicchiere è sempre pieno. 332 00:26:55,406 --> 00:26:58,951 "A corto di soldi, a corto di amore"! 333 00:27:02,246 --> 00:27:04,874 Sulla testa di questa cernia! 334 00:27:05,500 --> 00:27:07,710 Stasera ti mostrerò tutto. 335 00:27:08,920 --> 00:27:11,172 Andiamo, monelli di strada! 336 00:27:13,216 --> 00:27:15,134 Bichi, sei il migliore! 337 00:27:45,248 --> 00:27:48,084 Esce una volta all'anno. 338 00:27:49,752 --> 00:27:51,337 Stasera è la notte! 339 00:27:51,712 --> 00:27:55,758 All'inizio, c'era solo La Goulette. 340 00:27:56,384 --> 00:27:58,886 Mi hai sentito. Solo La Goletta! 341 00:27:59,846 --> 00:28:02,056 Tutto è iniziato con La Goulette. 342 00:28:02,265 --> 00:28:06,686 Era l'unica città sull'intero pianeta, 343 00:28:06,894 --> 00:28:09,063 ed era il centro del mondo. 344 00:28:10,565 --> 00:28:12,692 Non ho mai visto quella signora prima! 345 00:28:12,900 --> 00:28:15,528 Ma non sai niente su La Goletta. 346 00:28:17,780 --> 00:28:19,282 Smettila! 347 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 Sono l'unica donna in questo paese? 348 00:28:27,206 --> 00:28:29,125 Si vergogni, signor Zoubeir! 349 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Giù le mani, ho detto! 350 00:28:33,921 --> 00:28:35,756 Cos'è questo? 351 00:28:37,508 --> 00:28:40,928 Nemmeno tu, signor Abdelaziz! Vecchio sporco! 352 00:28:41,137 --> 00:28:42,638 Interrompi questo comportamento! 353 00:28:42,847 --> 00:28:45,057 te l'ho detto è finita tra noi. 354 00:29:00,031 --> 00:29:01,199 Chi è lui? 355 00:29:01,407 --> 00:29:03,534 Braitou, il sarto demente. 356 00:29:03,743 --> 00:29:07,788 Ritaglia cartamodelli di vestiti... per nessuno! 357 00:29:12,752 --> 00:29:16,088 Adesso puoi dirlo conosci La Goletta. Andiamo! 358 00:29:57,463 --> 00:29:59,298 Ecco che arrivano le ragazze. 359 00:29:59,674 --> 00:30:02,385 Lucette, possiamo accompagnarti a casa. 360 00:30:02,593 --> 00:30:05,096 No grazie, siamo con Maurice, il mio fidanzato. 361 00:30:11,060 --> 00:30:12,478 La spalla fredda? 362 00:30:13,646 --> 00:30:15,523 Come di solito! 363 00:30:20,695 --> 00:30:21,988 La mia aerea! 364 00:30:22,655 --> 00:30:24,991 Quei marmocchi mi hanno rubato l'antenna! 365 00:30:25,199 --> 00:30:27,368 Come riporterò la notizia adesso? 366 00:30:28,536 --> 00:30:32,164 Fine della corsa! Dove stai andando? Sempre in giro! 367 00:30:32,790 --> 00:30:35,751 Sono venuti per aiutare con il matrimonio. Sono amici! 368 00:30:35,960 --> 00:30:38,254 Amici di Lucette. 369 00:30:38,462 --> 00:30:39,964 Sono solo bambini. 370 00:30:40,172 --> 00:30:42,466 Questo colosso è un ragazzino? 371 00:30:42,675 --> 00:30:46,679 Se il figlio di tuo cugino dà fastidio a mia figlia, 372 00:30:47,096 --> 00:30:48,931 Lo spezzerò in due! 373 00:30:49,515 --> 00:30:51,434 Signor Autorità! 374 00:30:51,809 --> 00:30:55,980 Ti prenderai il sedere di un capostazione. Sei stato promosso? 375 00:30:56,355 --> 00:30:58,691 Come un gallo proteggendo le sue galline! 376 00:30:59,984 --> 00:31:02,236 Andando in giro, tutto presuntuoso! 377 00:31:02,737 --> 00:31:05,448 Guarda le tue natiche! Sono elefanti! 378 00:31:05,698 --> 00:31:07,783 Abbastanza per affondare la tua barca! 379 00:31:09,744 --> 00:31:11,245 Sei fortunato. 380 00:31:11,912 --> 00:31:13,164 Vai avanti. 381 00:31:14,123 --> 00:31:15,958 Il diavolo se ne vada con te! 382 00:31:22,214 --> 00:31:23,883 Cosa stai guardando? 383 00:31:32,391 --> 00:31:34,643 Queste sono vecchie foto... 384 00:31:36,020 --> 00:31:37,730 Youssef e Wassila. 385 00:31:39,899 --> 00:31:41,734 E la loro figlia Meriem. 386 00:31:43,152 --> 00:31:45,654 Era ancora una bambina. 387 00:31:45,863 --> 00:31:47,406 Il tempo passa... 388 00:31:48,282 --> 00:31:49,784 Guarda, Hadj. 389 00:31:55,873 --> 00:31:57,958 È tutto quello che ti ha dato? 390 00:31:58,626 --> 00:32:01,003 La povera donna non ha soldi. 391 00:32:01,212 --> 00:32:03,381 E' completamente al verde. 392 00:32:03,923 --> 00:32:05,257 Per favore, 393 00:32:05,466 --> 00:32:08,844 prestarle il doppio della somma. Prendi l'atto come garanzia 394 00:32:09,095 --> 00:32:13,182 finché non ti ripaga. 395 00:32:15,351 --> 00:32:17,561 Usura? 396 00:32:18,020 --> 00:32:20,606 Fuori discussione. È un peccato. 397 00:32:23,359 --> 00:32:25,319 Preferirei comprare casa sua. 398 00:32:25,903 --> 00:32:29,281 Se lo venderà, Glielo affitterò di nuovo. 399 00:32:30,199 --> 00:32:31,242 In in tal caso, 400 00:32:31,492 --> 00:32:34,286 aspetta fino a dopo il matrimonio della figlia di Jojo. 401 00:32:34,662 --> 00:32:36,330 Fatti gli affari tuoi! 402 00:32:36,539 --> 00:32:38,207 Questo non ti riguarda! 403 00:32:38,416 --> 00:32:41,669 Ficcanaso! Vai a lavare la terra negli alloggi delle cameriere! 404 00:32:42,128 --> 00:32:43,796 Sta' zitta, capretta! 405 00:32:44,004 --> 00:32:46,924 Rubare sempre dalle cucine e dalle dispense! 406 00:32:47,216 --> 00:32:49,135 Hai finito? 407 00:32:50,177 --> 00:32:52,221 Sono stufo dei tuoi battibecchi! 408 00:32:52,430 --> 00:32:54,849 Proprio come cani e gatti! 409 00:32:56,767 --> 00:32:58,769 Quando è il matrimonio? 410 00:33:02,731 --> 00:33:07,361 Voglio trovarti una moglie, qualcuno che si prenda cura di te. 411 00:33:08,028 --> 00:33:10,865 Andrai in pentola. Vuoi morire da solo? 412 00:33:12,408 --> 00:33:15,703 Ti meriti una vera perla. Una vera signora. 413 00:33:15,911 --> 00:33:17,580 Il migliore al mondo. 414 00:33:17,830 --> 00:33:20,666 Qualcuno della mia età. 415 00:33:21,000 --> 00:33:24,044 Stabile e tenero, 416 00:33:25,004 --> 00:33:27,882 carino e sensato. 417 00:33:29,383 --> 00:33:31,218 Proprio come me! Che ne dici? 418 00:33:34,889 --> 00:33:36,056 Sono d'accordo. 419 00:33:37,725 --> 00:33:39,643 Non c'è altra soluzione. 420 00:33:39,977 --> 00:33:42,229 È meglio che sfratti tutti 421 00:33:42,688 --> 00:33:46,108 e vendere gli appartamenti ad un prezzo più alto. 422 00:33:47,735 --> 00:33:50,029 Taita, voglio conoscere tutti i loro piani. 423 00:33:50,279 --> 00:33:51,697 Non chiederglielo. 424 00:33:51,906 --> 00:33:54,200 Ti prenderò le informazioni di cui hai bisogno. 425 00:34:17,765 --> 00:34:21,435 Il suo papà produce mattoni, Il suo viso è cherubino! 426 00:34:21,644 --> 00:34:25,189 Lei è la signorina Lucette, e vive a La Goulette! 427 00:34:25,564 --> 00:34:29,068 Sta andando al ballo con Maurice Attal! 428 00:34:29,276 --> 00:34:31,946 Il matrimonio è alle porte, Attento a quello che dici! 429 00:34:32,279 --> 00:34:34,657 - Vieni al cinema. - Via col vento. 430 00:34:34,865 --> 00:34:36,408 - È fantastico. - L'abbiamo visto. 431 00:34:36,617 --> 00:34:39,245 Allora facciamo una passeggiata al porto. 432 00:34:39,453 --> 00:34:41,997 Cosa pensi che siamo? Prostitute? 433 00:34:42,248 --> 00:34:43,040 Affatto! 434 00:34:43,249 --> 00:34:45,459 Meriem, dov'è mio cugino Gigi? 435 00:34:45,834 --> 00:34:48,087 Non sono affari tuoi. 436 00:34:49,171 --> 00:34:50,673 Via l'insetto! 437 00:34:54,843 --> 00:34:57,179 Gigi, è vero che mi ami? 438 00:34:58,847 --> 00:35:00,307 Perché, è un crimine? 439 00:35:00,516 --> 00:35:02,977 No, ma torno in Italia. 440 00:35:03,185 --> 00:35:05,020 Ho qualcuno lì. 441 00:35:05,229 --> 00:35:07,439 Cosa mi importa? Lasciami in pace. 442 00:35:12,403 --> 00:35:13,988 Tuo padre è fuori. 443 00:35:16,991 --> 00:35:18,617 Cosa c'è che non va? 444 00:35:22,413 --> 00:35:24,081 Mi devono dei soldi! 445 00:35:25,416 --> 00:35:27,293 Sergente Oui-Oui, attenzione! 446 00:35:27,751 --> 00:35:28,877 Sì, colonnello! 447 00:35:29,128 --> 00:35:30,087 Taglialo! 448 00:35:30,296 --> 00:35:31,922 Che branco di marmocchi! 449 00:35:32,131 --> 00:35:34,383 Sai che ore sono? 450 00:35:34,633 --> 00:35:36,594 Vai a prendere le tue sorelle. 451 00:35:36,802 --> 00:35:38,095 Lavoriamo. 452 00:35:38,304 --> 00:35:41,307 E faresti meglio a non arrivare in ritardo! 453 00:35:41,682 --> 00:35:43,475 Sergente Oui-Oui, a suo agio! 454 00:35:43,767 --> 00:35:46,228 Youssef, sei unico nel suo genere! 455 00:35:46,520 --> 00:35:50,190 Vendo noccioline sulla spiaggia più bella. 456 00:35:50,399 --> 00:35:54,236 Un bouquet di gelsomino è abbastanza per rendermi felice. 457 00:36:11,670 --> 00:36:14,715 Penso che avremo bisogno di spalline. 458 00:36:14,923 --> 00:36:16,925 Grazie, amore mio. 459 00:36:18,510 --> 00:36:19,887 Congratulazioni, Fritna. 460 00:36:20,095 --> 00:36:22,389 Grazie mille. 461 00:36:25,225 --> 00:36:29,021 L'orlo è perfetto adesso. 462 00:36:31,190 --> 00:36:32,608 Deluso? 463 00:36:32,816 --> 00:36:33,901 Devi esserlo. 464 00:36:34,109 --> 00:36:36,654 Dobbiamo prendere una decisione. Io ho. 465 00:36:36,945 --> 00:36:40,908 Usciremo con i primi tre ragazzi che incontriamo. 466 00:37:03,013 --> 00:37:04,056 Ciao... 467 00:37:04,473 --> 00:37:07,393 Volevamo invitarti ad una festa. 468 00:37:08,227 --> 00:37:12,272 Al matrimonio di Lucette, avremo una stanza privata. 469 00:37:12,690 --> 00:37:16,652 non abbiamo date quindi abbiamo pensato di chiedertelo. 470 00:37:17,569 --> 00:37:19,905 Una festa? Perché no? 471 00:37:22,700 --> 00:37:24,785 Guerra! Ci sarà una guerra! 472 00:37:24,993 --> 00:37:27,371 Guerra in Medio Oriente! Sta per scoppiare! 473 00:37:27,579 --> 00:37:29,123 Guerra in Medio Oriente! 474 00:37:29,331 --> 00:37:32,084 "Grande tensione in Medio Oriente"! 475 00:37:32,376 --> 00:37:35,337 Hamouda, presto ci sarà una guerra! 476 00:37:35,546 --> 00:37:39,174 È sempre la stessa vecchia canzone. Tensione in Medio Oriente. 477 00:37:39,508 --> 00:37:40,884 Prova qualcosa di nuovo. 478 00:37:41,093 --> 00:37:43,053 Ma ascolta. È serio. 479 00:37:46,598 --> 00:37:48,726 Non dobbiamo avere la stessa radio. 480 00:37:49,143 --> 00:37:50,853 Scoppierà! 481 00:37:53,272 --> 00:37:55,774 È guerra in Medio Oriente! 482 00:37:55,983 --> 00:37:58,777 "Tensione in Medio Oriente". L'ho sentito io stesso! 483 00:37:58,986 --> 00:38:00,779 Signor Ahmed, è guerra! 484 00:38:00,988 --> 00:38:03,449 Claudia è tornata 485 00:38:03,657 --> 00:38:05,617 nella sua terra natale! 486 00:38:05,826 --> 00:38:08,704 È tornata a casa! 487 00:38:11,206 --> 00:38:14,960 Claudia Cardinale è qui in carne ed ossa! 488 00:38:37,316 --> 00:38:40,527 Viva Claudia! Viva la Tunisia! 489 00:39:39,962 --> 00:39:41,547 Signor Scaglia... 490 00:39:41,922 --> 00:39:44,007 e la signora Scaglia. Zia Fortunata! 491 00:39:44,216 --> 00:39:46,051 Signora Scaglia, come sta? 492 00:39:46,260 --> 00:39:48,762 Baciala. 493 00:39:49,096 --> 00:39:51,348 Signora Lumbroso, passi. 494 00:39:51,682 --> 00:39:53,809 Mia zia Fortunata! 495 00:39:54,017 --> 00:39:55,519 Vieni, lascia che ti baci! 496 00:39:55,727 --> 00:39:58,689 Dio ti protegga, zia. 497 00:40:01,358 --> 00:40:02,901 Vincitore! 498 00:40:26,300 --> 00:40:29,720 Hamouda, tua madre lo sa? sei con noi? 499 00:40:29,928 --> 00:40:32,306 No, sono venuto di nascosto. 500 00:40:32,514 --> 00:40:35,058 Ti punirà. 501 00:40:35,434 --> 00:40:37,728 Dirò che ero con Youssef. 502 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 Silenzio, per favore. 503 00:41:34,368 --> 00:41:36,620 Ho alcune cose da dire 504 00:41:38,205 --> 00:41:40,207 Silenzio... Silenzio, per favore. 505 00:41:40,749 --> 00:41:43,877 Sono orgoglioso di darti il benvenuto 506 00:41:44,086 --> 00:41:46,588 al matrimonio di mia figlia Lucette, 507 00:41:47,005 --> 00:41:48,340 e il delizioso 508 00:41:48,632 --> 00:41:51,969 Maurizio Attal, noto anche come Zizo. 509 00:41:59,643 --> 00:42:02,521 Vorrei anche ringraziare il nostro tesoro nazionale, 510 00:42:02,729 --> 00:42:06,525 Claudia Cardinale, che ci ha onorato nel mondo, 511 00:42:06,733 --> 00:42:08,485 per essere stato con noi stasera. 512 00:42:08,777 --> 00:42:11,780 Le ho scritto. Ha risposto alla mia lettera 513 00:42:11,989 --> 00:42:13,281 e ho accettato di venire stasera. 514 00:42:13,490 --> 00:42:16,785 Grazie mille, Claudia, dal profondo del mio cuore. 515 00:42:27,963 --> 00:42:30,924 Per la prima volta a La Goulette, 516 00:42:31,133 --> 00:42:33,677 in onore di Claudia, chi viene dall'Europa, 517 00:42:35,137 --> 00:42:37,014 l'Orchestra Classica 518 00:42:37,264 --> 00:42:41,184 giocherà una piccola canzoncina meravigliosa: 519 00:42:41,727 --> 00:42:43,854 la Marcia Nuziale. 520 00:42:50,277 --> 00:42:52,863 Musica classica? Che sbadiglio! 521 00:42:55,073 --> 00:42:56,199 Chi può ballarlo? 522 00:42:56,408 --> 00:42:58,744 Tranquillo! Sei senza speranza... 523 00:42:58,994 --> 00:43:00,454 È moderno! 524 00:43:15,969 --> 00:43:18,555 Dato che non torno da un po', 525 00:43:18,972 --> 00:43:22,559 il tuo amico Roger Carioca, amato da tutti, 526 00:43:22,893 --> 00:43:25,312 mi ha chiesto quale canzone Volevo sentire. 527 00:43:26,021 --> 00:43:29,608 - Salva la musica classica per dopo. - Qualunque cosa tu dica. 528 00:43:29,816 --> 00:43:32,444 Ho chiesto "E allora?". 529 00:43:39,159 --> 00:43:42,579 La gente dice che la mia bellezza uccide! E allora? 530 00:43:43,497 --> 00:43:47,334 Gli uomini non possono mai saziarsi! E allora? 531 00:43:57,594 --> 00:44:01,932 Conosco l'amore dentro e fuori, So cos'è l'amore! 532 00:45:14,045 --> 00:45:16,548 Benvenuti alla festa per il pubblico più giovane. 533 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Siete i primi ospiti ad arrivare. 534 00:45:23,013 --> 00:45:25,724 Non preoccuparti. Gli altri arriveranno presto. 535 00:45:27,350 --> 00:45:29,186 Accomodati. 536 00:45:33,356 --> 00:45:35,150 Vuoi qualcosa da bere? 537 00:45:49,664 --> 00:45:50,749 C'è del vino dentro? 538 00:45:50,957 --> 00:45:52,918 Vino? NO! 539 00:45:53,376 --> 00:45:56,296 Il vino è per la sangria. Questo è un pugno. 540 00:45:56,504 --> 00:45:57,631 Cos'è il punch? 541 00:47:18,628 --> 00:47:21,631 Glielo mostreremo chi sceglie chi. 542 00:47:28,054 --> 00:47:29,097 Balliamo? 543 00:47:29,306 --> 00:47:31,349 Questa volta la scelta spetta alle donne. 544 00:47:31,558 --> 00:47:33,059 Salvatore... 545 00:47:35,395 --> 00:47:37,897 Questo è per ringraziarti per la tua pazienza 546 00:48:06,885 --> 00:48:09,554 Lucette, che tu possa essere sempre felice! 547 00:48:09,763 --> 00:48:12,807 Lunga vita alla tua amata mamma! 548 00:48:34,537 --> 00:48:37,332 Alla Lucette! 549 00:48:45,799 --> 00:48:47,550 Non c'è nessuno! 550 00:49:31,302 --> 00:49:33,096 Questo è abbastanza! Smettila! 551 00:49:34,973 --> 00:49:37,684 È quel piccolo ebreo, Il cugino di Jojo! 552 00:49:37,892 --> 00:49:39,978 Jojo si comporta in modo innocente! 553 00:49:40,186 --> 00:49:42,605 Che bugiardo! 554 00:49:43,022 --> 00:49:46,860 Quella sua figlia è sempre stata una mela marcia! 555 00:49:47,652 --> 00:49:50,447 Sta trasformando mia figlia in una puttana! 556 00:49:54,993 --> 00:49:57,829 Smettila di urlare! Tutti possono sentire! 557 00:50:01,124 --> 00:50:03,084 Non mi interessa! 558 00:50:03,293 --> 00:50:05,837 Fermerai quel baccano? 559 00:50:06,504 --> 00:50:09,757 Non è riuscita a trovare nulla meglio di un siciliano? 560 00:50:10,049 --> 00:50:13,636 Un wop! Un cristiano! Una palla di grasso! 561 00:50:15,305 --> 00:50:16,681 E allora? 562 00:50:16,890 --> 00:50:20,226 Può convertirsi. La nostra religione lo accoglierà. 563 00:50:20,643 --> 00:50:23,396 Fatene un imam già che ci sei! 564 00:50:29,652 --> 00:50:32,780 Un musulmano! Non potevi trovare niente di meglio? 565 00:50:33,031 --> 00:50:36,201 Ci saranno sempre degli idioti che diranno: "Non fidatevi mai di un arabo." 566 00:50:36,576 --> 00:50:39,787 Non li ho mai ascoltati. Ma devi sposarne uno? 567 00:50:40,121 --> 00:50:42,040 Chi ha parlato di matrimonio? 568 00:50:42,248 --> 00:50:45,168 Non si sposerà. Stava ballando. 569 00:50:46,252 --> 00:50:49,464 Ballare? Se fai di nuovo quel ballo, Ti ucciderò! 570 00:50:49,672 --> 00:50:51,925 Hai rovinato il matrimonio di tua sorella! 571 00:50:53,510 --> 00:50:56,262 Non potresti essere come Lucette? 572 00:50:56,513 --> 00:50:59,432 e sposarti nella tua religione? 573 00:51:00,391 --> 00:51:03,186 Vuoi sapere se siamo vergini? Non lo siamo! 574 00:51:03,394 --> 00:51:04,979 Sono passati secoli! 575 00:51:09,484 --> 00:51:12,654 È tutta colpa tua. L'hai cresciuta nel modo sbagliato. 576 00:51:12,862 --> 00:51:14,614 Tu sei quello da incolpare! 577 00:51:23,206 --> 00:51:25,416 Non puoi lasciarci dormire? 578 00:51:27,418 --> 00:51:29,128 Già abbastanza! 579 00:51:29,379 --> 00:51:32,924 Guarda cosa sto facendo al tuo vestito! 580 00:51:33,466 --> 00:51:35,635 Prova a farti una bella figura adesso! 581 00:51:35,843 --> 00:51:39,430 Niente puttane in casa mia! E peggio, con un ebreo! 582 00:51:42,267 --> 00:51:46,020 La esamineremo. Se hai perso l'onore di tuo padre, 583 00:51:46,229 --> 00:51:48,690 Ti ucciderò a mani nude! 584 00:51:59,284 --> 00:52:01,035 Mai! 585 00:52:02,870 --> 00:52:04,163 Niente più lezioni di cucito! 586 00:52:04,372 --> 00:52:07,208 Cosa c'è che non va in un ragazzo ebreo? 587 00:52:07,458 --> 00:52:09,961 Gli ebrei non sono uomini? È tutta colpa di Meriem! 588 00:52:10,169 --> 00:52:11,462 E' il tuo Gigi! 589 00:52:11,671 --> 00:52:13,881 Cosa c'è che non va nel wop? Fottiti! 590 00:52:16,009 --> 00:52:17,927 Jojo, è colpa di tuo nipote! 591 00:52:18,136 --> 00:52:21,222 Mia figlia non vedrà più la tua! Resterà a casa adesso! 592 00:52:21,431 --> 00:52:24,142 Anche il mio, anche il mio! 593 00:52:24,350 --> 00:52:27,478 E non voglio sentire di nuovo da uno di voi due! 594 00:52:27,687 --> 00:52:28,980 Per me va bene! 595 00:52:29,188 --> 00:52:30,106 Anche io! 596 00:52:30,315 --> 00:52:32,108 Buona liberazione! 597 00:53:00,219 --> 00:53:03,139 Che noia! È terribile qui adesso! 598 00:53:03,514 --> 00:53:05,808 - Torno in Italia. - Perché? 599 00:53:06,017 --> 00:53:07,894 Non è più divertente qui. 600 00:53:08,102 --> 00:53:10,438 Sono troppo arretrati nella tua Goletta. 601 00:54:29,809 --> 00:54:32,103 Ti avevo detto di prendertela comoda. 602 00:54:32,311 --> 00:54:35,606 Attento, ho detto. Sii gentile! 603 00:54:36,274 --> 00:54:39,360 Ma tu vai in giro pavoneggiandoti con le mosche spalancate! 604 00:54:39,569 --> 00:54:41,946 Questa volta, la tua oca è cotta. 605 00:54:42,155 --> 00:54:43,072 Perché? 606 00:54:43,865 --> 00:54:45,074 È guerra. 607 00:54:45,283 --> 00:54:48,327 I padri hanno giurato di ucciderti. 608 00:54:50,288 --> 00:54:52,957 Tuo padre, tuo e suo. 609 00:54:57,336 --> 00:54:58,629 E le ragazze? 610 00:54:59,046 --> 00:55:00,590 Le ragazze... 611 00:55:01,174 --> 00:55:03,634 Dicono non sono più vergini da... 612 00:55:07,346 --> 00:55:08,973 Non vergini? 613 00:55:09,348 --> 00:55:10,266 Affatto. 614 00:55:10,558 --> 00:55:12,727 Quindi i loro padri li rinchiusero 615 00:55:13,019 --> 00:55:16,314 finché non nominano il colpevole: altri ragazzi o te, 616 00:55:17,106 --> 00:55:18,900 i bruti di La Goulette. 617 00:55:19,108 --> 00:55:21,736 Miro, non abbiamo fatto niente! Lo giuro! 618 00:55:22,361 --> 00:55:24,697 Cosa vogliono? 619 00:55:25,198 --> 00:55:28,326 Sei un pollo. Non ci troveranno mai qui. 620 00:55:30,244 --> 00:55:31,412 Ti comporti da duro? 621 00:55:32,079 --> 00:55:35,082 Lo so. Scriveremo una lettera alle ragazze. 622 00:55:35,416 --> 00:55:37,835 Miro può portarglielo. 623 00:55:38,961 --> 00:55:40,004 Inizia a scrivere! 624 00:55:40,254 --> 00:55:44,509 Israele dà lavoro le sue tattiche terroristiche precedenti al 1948, 625 00:55:44,717 --> 00:55:47,428 ma la nostra vittoria è vicina... 626 00:55:55,853 --> 00:55:58,940 Se le cose peggiorano laggiù in Medio Oriente, 627 00:56:02,360 --> 00:56:06,364 gli ebrei qui si preoccuperanno e fuggire dal paese, 628 00:56:07,740 --> 00:56:09,617 lasciando le loro case alle spalle, 629 00:56:10,952 --> 00:56:13,579 come dopo la guerra a Biserta. 630 00:56:16,749 --> 00:56:18,835 Tieni gli occhi aperti 631 00:56:21,379 --> 00:56:24,549 e dimmi chi se ne va 632 00:56:26,467 --> 00:56:28,219 e chi resta. 633 00:56:29,428 --> 00:56:31,097 Il tuo caffè... 634 00:56:35,935 --> 00:56:37,311 Taita, dimmi... 635 00:56:37,645 --> 00:56:40,565 Ho sentito delle voci su Meriem, 636 00:56:42,775 --> 00:56:44,694 La figlia di Youssef. 637 00:56:48,197 --> 00:56:50,741 È vero che non è più... 638 00:56:51,742 --> 00:56:54,370 Non lo so, Hadj. 639 00:56:55,162 --> 00:56:58,499 Nessuno conosce la verità sulla questione. 640 00:56:59,333 --> 00:57:00,793 È un mistero. 641 00:57:01,627 --> 00:57:03,045 Tieni i tuoi cavalli. 642 00:57:03,254 --> 00:57:05,715 Dobbiamo aspettare fino alla fine del mese. 643 00:57:47,048 --> 00:57:49,091 - Sto uscendo. - Va bene. 644 00:57:53,429 --> 00:57:56,140 Copri le cosce quando tuo padre è qui. 645 00:57:57,892 --> 00:57:59,185 Che vergogna! 646 00:58:01,395 --> 00:58:02,772 Papà se n'è andato? 647 00:58:06,609 --> 00:58:10,321 Se n'è andato per vedere una delle sue amanti. 648 00:58:10,529 --> 00:58:11,447 Ne sono sicuro. 649 00:58:12,949 --> 00:58:16,786 Bambini della vostra età non devo menzionare cose del genere! 650 00:58:17,244 --> 00:58:20,039 Esiste un'età giusta? dire la verità? 651 00:58:20,706 --> 00:58:23,167 Preferisci rimanere cieco. 652 00:58:23,376 --> 00:58:28,339 Anche quando ti ho dato le lettere e le immagini che ha ricevuto, 653 00:58:28,547 --> 00:58:29,632 hai chiuso gli occhi. 654 00:58:32,677 --> 00:58:36,639 Perché notare quelle cose, figuriamoci menzionarli? 655 00:58:39,725 --> 00:58:41,519 Gli uomini saranno uomini. 656 00:58:42,269 --> 00:58:44,021 Sono tutti uguali. 657 00:58:46,440 --> 00:58:50,194 Se sono tutti così, Me ne vado. 658 00:58:52,488 --> 00:58:53,489 Per dove? 659 00:58:53,739 --> 00:58:55,324 Lontano. 660 00:58:56,200 --> 00:58:59,578 Sono stufo di La Goulette! Non posso più vivere qui. 661 00:59:05,960 --> 00:59:10,339 Questo è il tuo paese. Sei nato qui. 662 00:59:11,716 --> 00:59:16,387 Ti mancherà questo paradiso dove hai avuto la fortuna di vivere. 663 00:59:17,555 --> 00:59:19,724 La Goletta? Un paradiso? 664 00:59:20,766 --> 00:59:22,268 Con tutta la sua povertà? 665 00:59:22,935 --> 00:59:26,313 Le sue case sporche e strade puzzolenti? 666 00:59:28,607 --> 00:59:31,861 Chi lo ha mai detto il paradiso non ha un cattivo odore? 667 00:59:32,903 --> 00:59:34,321 Cosa sai? 668 00:59:40,786 --> 00:59:42,913 Che cos'è? Lasciami dormire. 669 00:59:43,581 --> 00:59:44,749 Adesso basta. 670 00:59:46,208 --> 00:59:49,503 Sei sempre sdraiato sul letto come i tuoi due amici. 671 00:59:50,171 --> 00:59:52,548 Svegliati. Dobbiamo parlare. 672 00:59:55,217 --> 00:59:58,888 Fretta! Voglio insegnarti come indossare il velo. 673 01:00:00,723 --> 01:00:03,350 Perché? Non l'ho mai indossato prima! 674 01:00:04,018 --> 01:00:05,519 Perché no? 675 01:00:05,728 --> 01:00:07,563 Non sei più giovane. 676 01:00:07,772 --> 01:00:09,690 Tutti dicono che è ora. 677 01:00:09,899 --> 01:00:12,318 - Anche l'Hadj... - ...ti ho incolpato. 678 01:00:12,526 --> 01:00:16,113 Questo non lo riguarda. Non è mio padre né mio zio. 679 01:00:19,533 --> 01:00:20,659 Non è un estraneo. 680 01:00:20,868 --> 01:00:24,330 Potrebbe non essere molto vicino, ma è quasi uno di famiglia. 681 01:00:25,831 --> 01:00:27,041 Provatelo. 682 01:00:27,249 --> 01:00:30,711 Non lo indosserai sempre. Solo una o due volte, 683 01:00:30,920 --> 01:00:33,130 per renderlo felice. 684 01:00:34,507 --> 01:00:37,384 Lui? Oppure tu... quindi non aumenterà l'affitto? 685 01:00:39,470 --> 01:00:41,305 Non essere così ingenuo. 686 01:00:42,473 --> 01:00:44,350 Avanti, alzati. 687 01:00:46,644 --> 01:00:48,562 Smettila di comportarti come un bambino. 688 01:00:50,106 --> 01:00:51,440 Vieni qui. 689 01:00:56,153 --> 01:00:58,239 Ecco come lo indossi. 690 01:01:03,035 --> 01:01:04,954 Che schifo! 691 01:01:05,162 --> 01:01:08,457 Ricorda cosa ha fatto a Latifa, la nostra insegnante di cucito? 692 01:01:09,375 --> 01:01:10,918 Possa riposare in pace. 693 01:01:11,585 --> 01:01:14,171 Non poteva risparmiare nemmeno sua sorella! 694 01:01:14,380 --> 01:01:15,589 Perchè dici questo? 695 01:01:15,798 --> 01:01:18,300 Entrambi i genitori di Latifa erano morti. 696 01:01:18,509 --> 01:01:20,344 Allora cosa hanno fatto gli Hadj? 697 01:01:20,553 --> 01:01:24,181 Le ha trovato un marito. Uccidersi era sbagliato. 698 01:01:24,390 --> 01:01:28,060 Anche la prima notte di nozze. Era pazza! 699 01:01:29,603 --> 01:01:32,523 Sei diverso. Hai entrambi i genitori. 700 01:01:33,107 --> 01:01:35,109 Puoi dirlo di nuovo! 701 01:01:35,317 --> 01:01:38,362 Sei così iperprotettivo Sto soffocando! 702 01:01:39,071 --> 01:01:40,739 Non dire queste sciocchezze! 703 01:01:41,407 --> 01:01:43,242 Guarda come sei bello! 704 01:01:44,034 --> 01:01:48,289 Sei bellissima. Così delicato, così elegante! 705 01:01:49,248 --> 01:01:51,876 Mi piace il velo. È facile da indossare. 706 01:01:52,084 --> 01:01:55,880 A volte lo indosso sopra la sottoveste quando faccio commissioni. 707 01:01:56,088 --> 01:01:57,756 E sono in incognito! 708 01:01:57,965 --> 01:01:59,049 Sopra la tua sottoveste? 709 01:01:59,258 --> 01:02:02,303 Quindi posso indossarlo nudo? 710 01:02:02,511 --> 01:02:04,555 Per qualcosa di leggero, vuoi dire. 711 01:02:04,763 --> 01:02:05,806 Totalmente nudo. 712 01:02:06,056 --> 01:02:08,434 Vuoi dire nudo sotto? 713 01:02:08,642 --> 01:02:09,894 Perché no? 714 01:02:11,312 --> 01:02:13,689 Dovrebbe esserlo fuori fa davvero caldo. 715 01:02:16,734 --> 01:02:17,693 Che idea! 716 01:02:19,111 --> 01:02:21,030 Sei pazzo, Gigi. 717 01:02:21,238 --> 01:02:23,574 Vuoi sposare un musulmano? 718 01:02:23,782 --> 01:02:27,369 Sai cosa succederà? Entrerai nella sua famiglia. 719 01:02:27,578 --> 01:02:31,332 E dopo? Smetteremo tutti di parlarti. 720 01:02:35,628 --> 01:02:36,503 Ciao. 721 01:02:38,464 --> 01:02:39,924 Mi hai detto di venire. 722 01:02:40,132 --> 01:02:42,718 Ho portato i miei migliori abbinamenti. 723 01:02:43,594 --> 01:02:45,554 Gigi! Oh, biscotti! 724 01:02:46,055 --> 01:02:48,057 Devono essere per me. 725 01:02:48,265 --> 01:02:49,808 Come stai, Gigi? 726 01:02:52,770 --> 01:02:54,230 Quindi, figlio mio... 727 01:02:54,521 --> 01:02:57,483 dimmi esattamente cosa vuoi 728 01:03:00,569 --> 01:03:03,072 Vuoi istruito? Ho educato. 729 01:03:03,697 --> 01:03:06,408 Vuoi i diplomi? Ho dei diplomi. 730 01:03:06,617 --> 01:03:09,495 Vuoi istruirti con i diplomi? Ne ho un sacco! 731 01:03:10,037 --> 01:03:12,623 Taita, non ho intenzione di sposarmi. 732 01:03:14,124 --> 01:03:16,752 Il miglior abbinamento per te, tesoro. 733 01:03:17,419 --> 01:03:20,506 Vuoi una buona educazione? Ho una buona educazione. 734 01:03:20,714 --> 01:03:24,176 Vuoi un bell'aspetto? Guarda, ho un bell'aspetto! 735 01:03:27,012 --> 01:03:30,516 Vuoi la ricchezza? Ho ricchezza. 736 01:03:30,724 --> 01:03:34,061 Non voglio niente di tutto questo. Quando mi sposerò, 737 01:03:34,311 --> 01:03:36,855 Voglio che lo sia con qualcuno che amo. 738 01:03:37,356 --> 01:03:39,233 E' tutto? Qualcuno che ami? 739 01:03:39,525 --> 01:03:43,070 Avresti dovuto dirmelo prima. Vuoi amore? 740 01:03:43,779 --> 01:03:46,532 Piccolo mascalzone! Ho l'amore! 741 01:03:46,740 --> 01:03:49,743 Amore? Amore? Sto scoppiando d'amore! 742 01:03:50,619 --> 01:03:52,204 Amore... 743 01:03:56,667 --> 01:03:57,835 Wassila? 744 01:04:37,082 --> 01:04:38,042 Meriem... 745 01:04:41,587 --> 01:04:43,130 Dov'è tuo padre? 746 01:04:43,672 --> 01:04:46,300 Non c'è nessuno qui. Sono usciti tutti. 747 01:04:48,886 --> 01:04:50,804 Sei occupato a pulire? 748 01:04:52,264 --> 01:04:53,891 Molto bene, figlia mia. 749 01:04:54,558 --> 01:04:56,268 Mi piace la pulizia. 750 01:04:57,770 --> 01:05:00,564 Dato che non mi è permesso uscire adesso, 751 01:05:00,773 --> 01:05:02,691 Potrei anche pulire la casa. 752 01:05:04,276 --> 01:05:07,279 Nemmeno io ho molto da fare. 753 01:05:09,114 --> 01:05:12,242 Mia madre è fuori e papà non tornerà fino a tardi. 754 01:05:15,120 --> 01:05:17,456 Mi fanno male i piedi. 755 01:05:18,374 --> 01:05:20,542 Ho bisogno di un momento di riposo. 756 01:05:21,877 --> 01:05:24,213 Scusa. Ti ho spruzzato. 757 01:05:25,172 --> 01:05:28,467 Ho parlato con tua madre 758 01:05:28,926 --> 01:05:30,928 riguardo al velo. 759 01:05:32,554 --> 01:05:34,264 Me l'ha detto lei. 760 01:05:34,473 --> 01:05:37,267 Abituati a indossarlo, figlia mia. 761 01:05:38,310 --> 01:05:40,771 Ti proteggerà dagli occhi degli altri. 762 01:05:41,522 --> 01:05:43,857 Nessuno ti molesterà mai. 763 01:05:44,400 --> 01:05:47,945 Grazie. Ci penserò su. 764 01:06:06,588 --> 01:06:08,966 Vuoi qualcosa da bere? 765 01:06:11,343 --> 01:06:12,553 Un bicchiere di latte. 766 01:06:30,404 --> 01:06:31,530 Qui. 767 01:06:40,372 --> 01:06:42,458 Posso chiederti un favore? 768 01:06:48,338 --> 01:06:49,798 Quello che vuoi. 769 01:06:50,757 --> 01:06:52,342 Parla con mio padre. 770 01:06:52,551 --> 01:06:55,304 Digli di lasciarmelo fare tornare alla scuola di cucito 771 01:06:55,512 --> 01:06:57,222 finché non otterrò il diploma. 772 01:06:57,598 --> 01:06:59,641 Per favore... 773 01:07:01,435 --> 01:07:03,061 Ok, lo farò. 774 01:07:06,231 --> 01:07:08,192 Lo farò per te. 775 01:07:10,736 --> 01:07:14,531 Ma promettimi che indosserai il velo fuori casa, 776 01:07:15,949 --> 01:07:18,785 per allontanare il male e Satana. 777 01:07:27,419 --> 01:07:30,797 Satana non entra mai? 778 01:07:36,970 --> 01:07:38,847 Dentro casa è diverso. 779 01:07:39,556 --> 01:07:41,517 Nessuno può vederti qui. 780 01:07:41,725 --> 01:07:44,853 Oltre alla tua famiglia, o amici intimi... 781 01:07:45,479 --> 01:07:47,064 come me. 782 01:07:47,731 --> 01:07:49,358 È accettabile. 783 01:07:51,401 --> 01:07:54,279 Quando fuori fa caldo, come oggi, 784 01:07:55,322 --> 01:07:58,825 Non so cosa indossare. Non ho niente sotto. 785 01:07:59,535 --> 01:08:02,079 Fortunatamente, Sguazzo tutto il giorno. 786 01:08:07,376 --> 01:08:12,339 Lo prometti? indosserai il velo? 787 01:08:13,590 --> 01:08:16,635 Lo prometto anche Verrò a trovarti con addosso, 788 01:08:17,636 --> 01:08:19,930 per mostrarti come mantengo le mie promesse. 789 01:08:26,937 --> 01:08:29,898 Mio fratello è occupato? Bene. 790 01:08:30,482 --> 01:08:32,609 Tranquillo. Sono tutti ancora svegli. 791 01:08:32,818 --> 01:08:35,946 Fritna, sono ancora vergini. Non è successo niente. 792 01:08:36,154 --> 01:08:39,032 Niente di niente. Si stanno solo vantando. 793 01:08:40,325 --> 01:08:42,536 Fai pace con i tuoi vicini. 794 01:08:43,161 --> 01:08:44,663 Questo è ridicolo. 795 01:08:46,081 --> 01:08:48,792 Stai parlando da solo adesso? 796 01:08:49,501 --> 01:08:51,086 Torna in casa! 797 01:08:53,505 --> 01:08:55,465 Da quando parli con l'aria nulla? 798 01:08:57,467 --> 01:08:59,595 Un'offerta per San Salha. 799 01:09:02,139 --> 01:09:03,890 Benvenuto... 800 01:09:24,620 --> 01:09:26,913 Dio, placa i loro cuori. 801 01:09:27,789 --> 01:09:30,042 Per Jojo, Youssef e Giuseppe. 802 01:09:30,542 --> 01:09:32,711 Per Gigi, Tina e Meriem. 803 01:09:48,310 --> 01:09:51,438 Sogno di essere amico di tutti 804 01:09:51,688 --> 01:09:55,108 e di non odiare mai nessuno. 805 01:09:55,484 --> 01:09:57,027 Per quanto riguarda il mio odio... 806 01:09:58,904 --> 01:10:01,365 Lo tengo per la guerra. 807 01:10:30,769 --> 01:10:32,854 Nessun tavolo per te, Youssef? 808 01:10:33,063 --> 01:10:34,106 Dammi una possibilità. 809 01:10:34,356 --> 01:10:36,316 Ecco qui. 810 01:10:38,068 --> 01:10:39,194 Una bella folla oggi. 811 01:10:42,572 --> 01:10:44,533 Cosa stai guardando? 812 01:10:45,075 --> 01:10:47,119 Datemelo. 813 01:10:47,327 --> 01:10:49,413 Ricordi i nostri vecchi tempi del calcio? 814 01:10:50,956 --> 01:10:52,290 C'è Jojo. 815 01:10:52,958 --> 01:10:54,418 C'è Giuseppe. 816 01:10:54,626 --> 01:10:55,669 Ed eccoti qui. 817 01:10:56,211 --> 01:10:57,546 E tu! 818 01:10:57,754 --> 01:11:00,674 Tutta pelle e ossa. Un vero e proprio palo di fagioli! 819 01:11:02,300 --> 01:11:04,386 Ricordi la canzone della nostra squadra? 820 01:11:04,594 --> 01:11:06,012 Lo faccio mai! 821 01:11:21,653 --> 01:11:23,613 Riporta alla memoria i ricordi. 822 01:11:25,407 --> 01:11:28,577 Youssef, vai a sederti con Jojo. 823 01:11:29,369 --> 01:11:31,663 Farò venire Giuseppe da te. 824 01:11:31,872 --> 01:11:33,665 Ho bisogno del suo tavolo. 825 01:11:33,874 --> 01:11:36,752 Guarda, le persone sono in piedi. Fammi un favore. 826 01:11:40,672 --> 01:11:42,883 Il Doppio Hadj ti sta chiamando. 827 01:11:45,886 --> 01:11:47,679 Cosa potrebbe volere? 828 01:11:59,524 --> 01:12:01,860 Credimi sulla parola. 829 01:12:03,987 --> 01:12:07,491 Quello che sto suggerendo è per il suo bene. 830 01:12:08,575 --> 01:12:11,286 Voglio proteggere il suo onore 831 01:12:11,912 --> 01:12:14,790 e porre fine alle voci 832 01:12:14,998 --> 01:12:16,500 Continuo a sentire. 833 01:12:16,708 --> 01:12:18,919 Tutti questi pettegolezzi devono cessare. 834 01:12:23,048 --> 01:12:26,843 Saprò come prendermi cura di lei. 835 01:12:28,094 --> 01:12:29,971 Le insegnerò la vita. 836 01:12:31,014 --> 01:12:32,599 La istruirò. 837 01:12:33,767 --> 01:12:36,102 Sarò suo marito 838 01:12:37,521 --> 01:12:39,564 e un secondo padre per lei. 839 01:12:43,443 --> 01:12:45,362 Non posso promettere nulla. 840 01:12:46,488 --> 01:12:48,782 È felice nella casa del suo primo padre. 841 01:12:49,950 --> 01:12:53,829 La casa di suo padre infatti è mio. 842 01:12:57,332 --> 01:12:59,292 Parlando di case, 843 01:13:00,418 --> 01:13:04,673 Mi è stato offerto un prezzo molto buono 844 01:13:06,132 --> 01:13:09,803 per demolire il tuo edificio e vendere il terreno. 845 01:13:11,012 --> 01:13:14,558 Non l'ho ancora venduto per il tuo bene. 846 01:13:15,684 --> 01:13:17,185 E soprattutto... 847 01:13:17,727 --> 01:13:19,271 per Meriem. 848 01:13:23,108 --> 01:13:27,279 Se Dio ci vuole unirsi in matrimonio 849 01:13:27,487 --> 01:13:31,616 non parleremo mai più dell'affitto, ovviamente. 850 01:13:33,660 --> 01:13:37,998 La casa sarà tua. 851 01:13:42,836 --> 01:13:45,213 Il vero problema non è l’affitto. 852 01:13:47,883 --> 01:13:49,551 Mi scusi. Sono occupato. 853 01:13:57,392 --> 01:13:58,894 Ho un messaggio. 854 01:14:02,188 --> 01:14:03,815 lo giuro 855 01:14:04,024 --> 01:14:06,401 lo hanno scritto con il loro sangue. 856 01:14:11,948 --> 01:14:15,035 - Sono coraggiosi. - Pensi che ci amino? 857 01:14:15,535 --> 01:14:17,412 Deve essere con loro. 858 01:14:17,621 --> 01:14:19,831 Ricordare, dobbiamo farlo il 15 agosto. 859 01:14:20,040 --> 01:14:22,375 Sono loro che ci trasformerà in donne. 860 01:14:23,001 --> 01:14:25,462 sono d'accordo, ma dove lo faremo? 861 01:14:25,921 --> 01:14:27,213 Lo so. 862 01:14:27,464 --> 01:14:30,675 Nelle rovine di Cartagine. Saranno vuoti il ​​15. 863 01:14:30,884 --> 01:14:34,095 Buona idea. Lì saremo lontani dalle nostre religioni. 864 01:14:54,032 --> 01:14:56,201 Lo ha annunciato l'agenzia di stampa Tass 865 01:14:56,409 --> 01:14:59,704 che il ministro sovietico degli Affari Esteri 866 01:14:59,913 --> 01:15:03,667 è in Medio Oriente cercando di tenere a bada la guerra 867 01:15:03,875 --> 01:15:06,544 dopo l'escalation di violenza nella zona. 868 01:15:07,379 --> 01:15:09,506 Questa è Radio Beirut... 869 01:16:00,849 --> 01:16:02,851 Sei tu? Si accomodi. 870 01:16:03,727 --> 01:16:05,729 Sei appena in tempo. Sedere. 871 01:16:10,483 --> 01:16:11,985 Parla con me. 872 01:16:15,572 --> 01:16:18,783 Perché hai portato? Hamouda, il proprietario del bar, è coinvolto in tutto questo? 873 01:16:19,284 --> 01:16:21,911 Se hai qualcosa da dire, dimmelo. 874 01:16:22,162 --> 01:16:23,955 Sono abbastanza vecchio. 875 01:16:24,372 --> 01:16:26,666 Perché coinvolgere Hamouda? 876 01:16:26,916 --> 01:16:28,752 Di cosa stai parlando? 877 01:16:29,502 --> 01:16:32,172 Mia moglie e sua sorella è andato a Tunisi. 878 01:16:32,380 --> 01:16:35,008 Ho finito i brik di patate. 879 01:16:35,467 --> 01:16:37,677 Anche a me servono le uova sode. Puoi aiutare? 880 01:16:37,886 --> 01:16:39,596 Come? 881 01:16:39,888 --> 01:16:41,556 Sai che oggi è sabato. 882 01:16:41,806 --> 01:16:45,477 Non riesco ad accendere la stufa, o addirittura toccarlo, 883 01:16:46,019 --> 01:16:48,855 fino al tramonto. Come se non lo sapessi! 884 01:16:49,064 --> 01:16:51,483 - Cosa devo fare? - Il solito. 885 01:16:51,983 --> 01:16:55,320 Accendi la stufa e fai bollire queste uova per me. 886 01:16:56,112 --> 01:16:57,489 Non cambierai mai. 887 01:16:57,697 --> 01:16:59,866 - Grazie. -Certo... 888 01:17:04,954 --> 01:17:06,623 Cos'altro? 889 01:17:07,707 --> 01:17:09,709 Devo accendere la luce? 890 01:17:11,002 --> 01:17:13,588 Non ancora. C'è abbastanza luce. 891 01:17:13,880 --> 01:17:17,884 Cosa ne pensa Fritna? Che rinuncerò a lavorare? 892 01:17:18,426 --> 01:17:21,429 Avanti, parlami... 893 01:17:21,721 --> 01:17:24,641 Cosa ha detto Gigi a sua madre? 894 01:17:24,849 --> 01:17:27,310 Erano quei tre ragazzi o altri? 895 01:17:28,103 --> 01:17:30,522 Prendi il boukha e due bicchieri. 896 01:17:30,730 --> 01:17:33,066 Non posso parlare. Ho la gola secca. 897 01:17:34,442 --> 01:17:37,320 Preferirebbe bere qualcosa piuttosto che parlarmi. 898 01:17:37,529 --> 01:17:39,364 Ecco il tuo boukha. 899 01:17:50,875 --> 01:17:52,085 Tre bicchieri? 900 01:17:52,335 --> 01:17:55,088 Non hai dimenticato come imbrogliare! 901 01:18:15,900 --> 01:18:17,527 Gioca e basta! 902 01:18:18,278 --> 01:18:20,321 Squali di carte! 903 01:18:21,197 --> 01:18:22,949 Chiama un arbitro. 904 01:18:40,258 --> 01:18:42,468 Viva la Madonna di Trapani! 905 01:18:46,389 --> 01:18:48,725 Protegga sempre i nostri pescatori! 906 01:19:33,436 --> 01:19:35,396 Rovine di Cartagine Tempio dell'Amore 907 01:19:37,315 --> 01:19:40,068 Conti su di noi? E dobbiamo sbrigarci? 908 01:19:40,276 --> 01:19:41,945 Quanto tempo hai? 909 01:19:42,654 --> 01:19:46,532 Dobbiamo finire tra 15 minuti. 910 01:19:46,741 --> 01:19:48,952 15 minuti? Non c'è tempo da perdere! 911 01:19:49,160 --> 01:19:51,037 Fallo velocemente, ma magistralmente. 912 01:19:51,246 --> 01:19:53,706 Abbiamo sognato riguardo a questo da quando... 913 01:19:54,999 --> 01:19:57,961 - Sarà meglio che tu sia all'altezza! - Rilassati, siamo veri uomini. 914 01:20:05,009 --> 01:20:06,761 Tua figlia è scappata! 915 01:20:07,262 --> 01:20:09,347 Ho trovato questo a casa tua. 916 01:20:09,555 --> 01:20:13,142 "Rovine di Cartagine Tempio dell'Amore." 917 01:20:21,567 --> 01:20:22,860 Stavi curiosando? 918 01:20:23,069 --> 01:20:26,197 Sei andato ad attaccare la tua preda, bruto! 919 01:20:27,782 --> 01:20:30,034 Perché stai perseguitando Meriem? 920 01:20:30,660 --> 01:20:31,661 Lasciami andare! 921 01:20:32,370 --> 01:20:33,997 Ti sbagli. 922 01:20:34,205 --> 01:20:36,207 Meriem è una figlia per me. 923 01:20:36,833 --> 01:20:39,127 Anche gli altri sono scomparsi. 924 01:20:39,335 --> 01:20:40,128 Scomparso! 925 01:20:40,545 --> 01:20:42,797 Vergognati, sporco vecchio! 926 01:20:43,423 --> 01:20:44,924 Lasciami andare! 927 01:20:45,133 --> 01:20:48,303 Hai chiesto la sua mano e abbiamo detto di no. 928 01:20:48,553 --> 01:20:52,765 E adesso? Vuoi comprarci? Impostore! 929 01:20:53,349 --> 01:20:54,851 Lasciami andare! 930 01:20:56,185 --> 01:20:57,687 Fermare! 931 01:20:57,895 --> 01:21:00,982 Siete tutti ciechi! 932 01:21:01,190 --> 01:21:04,277 Li ho sentiti con le mie orecchie. 933 01:21:04,736 --> 01:21:07,155 Hanno fatto una promessa alla Madonna. 934 01:21:07,613 --> 01:21:11,242 Hanno detto: "Lo perderemo il 15 agosto." 935 01:21:11,451 --> 01:21:12,994 Oggi è il 15, vero? 936 01:21:13,619 --> 01:21:16,164 Non ci credo! Sono ancora vergini! 937 01:21:16,372 --> 01:21:18,166 Gigi stava mentendo! 938 01:21:19,000 --> 01:21:22,086 "Le rovine di Cartagine, il Tempio dell'Amore"? 939 01:21:22,337 --> 01:21:23,463 È un appuntamento! 940 01:21:23,713 --> 01:21:26,632 Nel giorno della Madonna! Cosa ho fatto? 941 01:21:26,883 --> 01:21:29,302 Abbastanza! Non abbiamo tempo da perdere! 942 01:21:29,552 --> 01:21:32,597 Andiamo a Cartagine! So dove trovarli! 943 01:21:33,056 --> 01:21:35,933 Quella mia figlia! Il giorno della Madonna! 944 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 Cosa ho fatto per meritarmi questo? 945 01:21:45,568 --> 01:21:48,404 Cartagine, e non fermarti! 946 01:21:58,915 --> 01:22:00,541 Più veloce! Più veloce! 947 01:22:06,631 --> 01:22:09,133 Ha saltato la mia fermata! 948 01:22:11,677 --> 01:22:13,679 Aspetto. È impossibile annullare. 949 01:22:13,888 --> 01:22:17,975 Ho cucito insieme la parte superiore e quella inferiore. Perché rendere le cose facili per loro? 950 01:22:18,976 --> 01:22:21,229 Proviamo di nuovo. 951 01:22:21,771 --> 01:22:25,358 Mi manca il nostro amico Fatty. L'ultima volta ha alleggerito le cose. 952 01:22:26,776 --> 01:22:30,196 Indosso la cintura di mia madre. Sono inattaccabile! 953 01:22:30,947 --> 01:22:33,282 Tutti si affrettano! 954 01:22:33,491 --> 01:22:35,660 I padri stanno arrivando! Sbrigati! 955 01:22:35,868 --> 01:22:37,120 Darsela a gambe! 956 01:22:37,370 --> 01:22:38,746 Dove sono? 957 01:22:38,955 --> 01:22:40,623 Non c'è nessuno qui. 958 01:22:40,832 --> 01:22:42,333 Dobbiamo trovarli. 959 01:22:50,174 --> 01:22:51,342 Sbrigati, Loubia! 960 01:23:01,436 --> 01:23:03,438 - So dove sono. - Dove? 961 01:23:03,646 --> 01:23:05,857 - La tomba del Santo. - Dov'è quello? 962 01:23:06,065 --> 01:23:08,234 - Laggiù. - Mostracelo! 963 01:23:15,199 --> 01:23:16,159 Qui. 964 01:23:18,119 --> 01:23:19,912 - Sono qui. - Via! 965 01:23:23,833 --> 01:23:25,460 Sono disposto a perdonarli. 966 01:23:27,170 --> 01:23:30,631 La tua gelosia ci ha fatto andare in una caccia all'oca selvaggia. 967 01:23:30,840 --> 01:23:33,050 Mi sono persa la processione della Madonna! 968 01:23:59,952 --> 01:24:01,913 Ti sto implorando! 969 01:24:05,833 --> 01:24:10,004 Chi ha riparato le finestre? Chi? 970 01:24:10,213 --> 01:24:11,881 Mery Glass lo ha fatto! 971 01:24:12,089 --> 01:24:15,218 Chi ha ridipinto la casa? Il proprietario? 972 01:24:15,426 --> 01:24:17,303 Doppio Hadj? 973 01:24:18,554 --> 01:24:22,016 Chi ha condiviso il gelsomino rubato dai bambini invece di venderlo 974 01:24:22,266 --> 01:24:24,352 per pagarle l'affitto? 975 01:24:25,561 --> 01:24:27,730 Dio aiutami! 976 01:24:33,027 --> 01:24:35,446 Cosa sta succedendo? Che cos'è? 977 01:24:36,155 --> 01:24:38,616 È l'Hadj. È venuto urlando! 978 01:24:39,283 --> 01:24:42,578 È furioso. La sta facendo partire. 979 01:24:44,413 --> 01:24:47,542 Lo abbiamo implorato. Non ha nessun posto dove andare. 980 01:24:47,792 --> 01:24:50,211 Ci siamo offerti di pagarla, ma niente da fare! 981 01:24:50,419 --> 01:24:52,004 E' appena iniziato. 982 01:24:52,213 --> 01:24:55,466 Verrete tutti sfrattati. Sei il prossimo sulla sua lista. 983 01:24:55,675 --> 01:24:58,052 Sta costruendo due edifici moderni. 984 01:24:58,261 --> 01:25:00,388 Con gli scivoli per la spazzatura, TV e ascensori. 985 01:25:00,638 --> 01:25:03,849 Butterà fuori tutti. Lo conosco. 986 01:25:04,058 --> 01:25:06,018 Non c'è niente che possa fermarlo. 987 01:26:19,342 --> 01:26:20,718 Sei venuto. 988 01:26:24,013 --> 01:26:26,932 Indossi il velo, come ho chiesto. 989 01:26:31,520 --> 01:26:32,897 Perché sei venuto? 990 01:27:00,800 --> 01:27:02,677 Sei così bella. 991 01:27:09,016 --> 01:27:10,726 Come una colomba. 992 01:27:48,013 --> 01:27:52,309 Finalmente una buona notizia! E' finita. 993 01:27:52,518 --> 01:27:54,228 Finalmente una buona notizia! 994 01:27:54,437 --> 01:27:57,356 La tensione è scesa nel Medio Oriente! 995 01:27:57,565 --> 01:28:00,109 Non ci sarà una guerra! È ottimo! 996 01:28:02,903 --> 01:28:05,489 Non ci sarà la guerra! 997 01:28:16,041 --> 01:28:18,836 Stavamo aspettando per 15 minuti. 998 01:28:19,044 --> 01:28:21,130 - Che cos'è? - Andiamo a pescare. 999 01:28:21,338 --> 01:28:23,299 Alla fine Hamouda accettò di venire. 1000 01:28:23,507 --> 01:28:25,968 - Chi controlla il suo bar? - Sua madre! 1001 01:28:29,180 --> 01:28:31,098 Attirerà una vera folla! 1002 01:28:33,559 --> 01:28:35,978 È il 4 giugno 1967, 1003 01:28:36,270 --> 01:28:38,981 il giorno prima della seconda guerra arabo-israeliana. 1004 01:28:39,523 --> 01:28:41,150 Dopo i cristiani, 1005 01:28:41,400 --> 01:28:43,152 gli ultimi ebrei tunisini 1006 01:28:43,486 --> 01:28:45,905 hanno lasciato il paese in cui sono nati. 1007 01:29:00,169 --> 01:29:04,256 Non dimenticheranno mai La Goulette. 1008 01:29:24,109 --> 01:29:26,070 Sì, sono qui. 1009 01:29:32,034 --> 01:29:36,205 'La Goulette, sei una sirena' 1010 01:29:36,413 --> 01:29:40,417 Come un marinaio, tornerò per respirare la tua brezza vertiginosa... 1011 01:32:36,635 --> 01:32:39,221 Sottotitoli: Andrew Litvack 1012 01:32:39,680 --> 01:32:42,266 Sottotitolazione: ECLAIR